COMETARIO DE TEXTOS
LATINOS
Departamento
de Filología Latina.
Asignatura
troncal de primer curso. Doce créditos.
Objetivos
Introducción
al conocimiento de la lengua latina a través de los textos, insistiendo sobre
aspectos básicos, tanto lingüísticos como literarios, a partir de los autores
incluidos en la programación.
Programa
Primer
semestre: Comentario y traducción de textos seleccionados de la obra de César.
Segundo
semestre: Comentario y traducción de textos seleccionados de la obra de Catulo y de los elegíacos.
Actividades
Académicas Dirigidas
Las A.A.D. se destinarán a traducir y comentar por cuenta del
alumno textos seleccionados -además de los vistos en clase- de César (Primer
semestre) y Catulo y los elegíacos (Segundo
semestre). Asimismo, se incidirá en las cuestiones básicas, tanto lingüísticas
como literarias, relativas a los autores de la programación.
Evaluación
La
evaluación de los créditos presenciales, con un valor
de 7 puntos, se realizará mediante una prueba final en la que el alumno deberá
traducir con diccionario y comentar un texto de los autores estudiados en
clase.
Los
créditos de las A.A.D., con un valor de 3 puntos, se
evaluarán mediante una traducción sin diccionario de los textos preparados.
Bibliografía
CÉSAR
Ediciones
y comentarios:
J. Andrieu, Bellum
Alexandrinum, París,
Les Belles Lettres, 1954.
A. Bouvet, Bellum
Africum, París, Les
Belles Lettres, 1949.
J.M. Carter,
Bellum civile, Lib. I-II, Warminster, Aris & Phillips, 1991.
L.A. Constans, Guerre des
Gaules, I-II, París, Les Belles Lettres,
1926-1954.
A. Klotz, Bellum Hispaniense, Leipzig - Berlín,
Teubner, 1927.
F. Kraner - W. Dittenberger - H. Meusel - H. Opermann, C. Iulii C.
Commentarii De bello Gallico, I-III, Berlín, Weidmann, 1961-1962.
S. Mariner, César. Guerra
civil, 2 vols., Barcelona, CSIC, 1956.
G. Pascucci, Bellum
Hispaniense, Florencia, Le Monier, 1965.
M. Rambaud, Bellum civile,
lib. I, París, PUF, 1962.
R. Schneider, Bellum
Alexandrinum y Bellum Africum, Berlín, Wiedmann, 1888 y 1905.
Traducciones:
J. Calonge,
La Guerra civil, Madrid, Gredos, 2000.
A. Cuatrecasas, La Guerra civil, Madrid, Austral, 2001.
J.A.
Enríquez, La Guerra civil, Madrid, Alianza, 1985.
V. García
Yebra - H. Escolar, La guerra de las Galias, Barcelona, Bruguera,
1968 (=Madrid, Gredos, 1996).
CATULO
Ediciones
y comentarios:
M. Dolç, G. Valerio Catulo. Poesías,
Barcelona, CSIC, 1963.
R. Ellis, A
Commentary on Catullus,
G.P. Goold, Catullus, Londres, Duckworth, 1983.
W. Eisenhut, Catullus.
Carmina, Leipzig, Teubner, 1983.
R.A.B. Mynors, C. Valerii Carmina,
Traducciones:
V. Cristóbal,
Catulo, Madrid, Ediciones Clásicas, 1996.
M. Dolç, cf. supra
Ediciones.
R. Herrera Montero, Catulo.
Poesías, con introducción general a cargo de V. Cristóbal, Madrid,
Ediciones Clásicas, 1997.
A. Núñez,
Catulo. Cincuenta poemas, Madrid,
Visor, 1984.
J. Petit, Catulo. Poesías,
Barcelona, Planeta, 1990 (reedición, con actualización de la introducción y
bibliografía a cargo de P. Quetglas, de la edición de
1950).
A. Ramírez
De Verger, Catulo.
Poesías, Madrid, Alianza, 1988.
J.M.
Rodríguez Tobal, Catulo.
Poesía completa, Madrid, Hiperión, 1991.
A. Soler
Ruiz, Catulo: Poemas. Tibulo:
Elegías, Madrid, Gredos, 1993 (=2000, con
introducción a Catulo de V. Cristóbal).
PROPERCIO
Ediciones
y comentarios:
E.A. Barber,
Carmina Sexti Propertii,
R. Hanslik, Sex. Propertii
Elegiarum libri IV, Leipzig, Teubner, 1979.
G.P. Goold, Elegies. Propertius,
Traducciones:
P. Fedeli, Elegie. Properzio, Florencia, Sansoni,
1987 (con texto latino).
A. Ramírez
De Verger, Propercio.
Elegías, Madrid, Gredos, 1989.
F. Moya
Del Baño - A. Ruiz De Elvira, Propercio.
Elegías, Madrid, Cátedra, 2001 (con texto latino).
TIBULO
Ediciones
y comentarios:
F.W.
Lenz - G.C. Galinsky, Albii Tibulli aliorumque carminum libri tres, Leiden, Brill, 1971.
G. Luck, Albii Tibulli aliorumque carmina, Sttutgart, Teubner, 1988.
K.F. Smith,
The Elegies of Albius Tibullus,
Nueva York, 1913.
Traducciones:
J.L.
Arcaz Pozo, Tibulo.
Elegías, Madrid, Alianza, 1994.
F. della Corte, Tibullo.
Le Elegie, Verona, Fondazione
Lorenzo Valla, 1980.
E. Otón
Sobrino, Tibulo. Poemas, Barcelona, Bosch, 1979.
A. Soler Ruiz, Catulo:
Poemas. Tibulo: Elegías, Madrid, Gredos, 1993 (=2000, con introducción a Tibulo
de J.L. Arcaz Pozo).
OVIDIO
ELEGÍACO
Ediciones
y comentarios:
F. Bömer, Publius Ovidius
Naso. Die Fasten, I-II, Heidelberg, 1957-1958.
H. Dörrie, P. Ovidii Nasonis Epistulae Heroidum, Berlín - Nueva York,
1971.
J.G. Frazer,
Publius Ovidius Naso. Fastorum
libri sex, 5 vols., Londres, 1929.
E.J.
Kenney, P. Ovidii Nasonis Amores, Medicamina faciei femineae, Ars Amatoria, Remedia Amoris,
Oxford, Clarendon Press,
1977 (=1961).
J.C. Mckeown, Ovid. Amores. Text, prolegomena and commentary in four volumes.
I: Text and Prolegomena,
F. Moya
del Baño, Ovidio. Heroidas, Madrid, CSIC, 1986.
A. Pérez
Vega - F. Socas Gavilán, Ovidio. Cartas desde el Ponto, Madrid, CSIC,
2000.
A. Ramírez
De Verger - F. Socas Gavilán, Ovidio. Obra
amatoria I: Amores, Madrid, CSIC, 1991.
Traducciones:
V. Cristóbal, Ovidio. Amores. Arte de amar. Sobre
la cosmética del rostro femenino. Remedios contra el amor, Madrid, Gredos, 1989.
V. Cristóbal,
Ovidio. Heroidas, Madrid, Alianza, 1994.
J.A.
González Iglesias, Ovidio. Amores. Arte de amar, Madrid, Cátedra, 1993.
A. Pérez
Vega, Ovidio. Cartas de las heroínas. Ibis, Madrid, Gredos,
1994.
B. Segura
Ramos, P. Ovidio Nasón. Fastos, Madrid, Gredos,
1988.
M.A.
Marcos Casquero, Publio Ovidio Nasón. Fastos, Madrid, Editora Nacional,
1984.
J. González
Vázquez, Ovidio. Tristes. Pónticas, Madrid, Gredos,
1999.