LENGUA RUMANA IV

Departamento de Filología Románica y Filología Eslava.

Asignatura optativa de segundo ciclo. Seis créditos.

Programa

1. El léxico rumano. Estructura y formación de las palabras. Préstamos.

2. La palabra como signo lingüístico. Homonimia. Sinonimia. Antonimia. Polisemia. Creatividad léxica.

3. La adquisición del léxico y sus implicaciones didácticas.

4. Variantes sociolingüísticas de la lengua rumana. Registros y ámbitos de uso.

5. Diferentes tipos de lenguaje: científico y tecnológico.

6. El lenguaje comercial y administrativo.

7. El lenguaje jurídico.

8. La lengua popular y el registro coloquial; jergas y argot.

9. Los medios de comunicación en lengua rumana: la prensa, radio y televisión. Lenguaje publicitario.

10. Elementos de gramática contrastiva.

11. Teoría y práctica de la traducción: la traducción literaria.

12. Traducción directa ~ traducción inversa.

13. La preparación del intérprete: español-rumano, rumano-español.

Actividades Académicas Dirigidas

Se prepararán materiales relacionados con los contactos entre el español y el rumano a través de encuestas e investigaciones entre los miembros de la colonia rumana de la Comunidad de Madrid.

Evaluación

Se valorará la capacidad de los alumnos de aplicar los conocimientos prácticos de lengua rumana en la realización de traducciones o en situaciones de actuación como intérpretes.

Formas de evaluación: trabajo individual y o de grupo

Bibliografía

Langue et littérature., Acad. Rm., Bull. de la sect. Littér., 4 vols., Bucarest, 1941-1948.

Revue de linguistique. A partir de IX (1964), Rev. Roumaine de ling., Bucarest, 1956 y ss.

I.A. Candrea - O. Densusianu, Dictionarul etimologic al limbii române. Elementele latine, Bucarest, 1914.

A. Cioranescu, Diccionario etimológico rumano, La Laguna - Madrid, 1958-1966.

Atlasul lingvistic român. I, I, Cluj 1938. I, II, Sibiu - Leipzig 1942. II, I, ib. 1940. Suplement, ib. 1942.

Atlasul lingvistic moldovenesc, I, I, Chisianu, 1968. I, II, ib. 1968.

Atlasul lingvistic român per regiuni, Maramures, I, Cluj 1969. II, Bucarest, 1971.

Atlasul lingvistic român (à partir de V: român), Serie noua. I, s. 1. 1956. II, Sibiu 1956. III-IV. Cluj, 1961-1969.

A. Avram, Cercetari asupra sonoritatii în limba româna, Bucarest, 1961.

B. Cazacu, Studii de limba literara, Bucarest, 1960.

B. Cazacu - R. Todoran, Le lexique dacoroumain/Lexicul dacoromân, Bucarest, 1965.

Contributii la istoria limbii române literare in secolul al XIX-lea, red. responsabil, T. Vianu, 3 vols. Bucarest, 1956-1962.

I. Coteanu - I. Danaila, Introducere în lingüística si filologia româneasca, Bucarest, 1970.

C. Daicoviciu - E. Petrovici - G.H. Stefan, La formation du peuple roumain et de sa langue (=Bibliotheca historica Romaniae I), Bucarest, 1963.

O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine. 2 vol. París, 1901, 1938. Index du II par I. Oteanu, Copenhague - Bucarest, 1943.

F. Dimitrescu, Introducere în fonetica istorica a limbii române, Bucarest, 1967.

Formarea cuvintelor în limba româna I, red. responsabili, A. Graur - M. Avram, Bucarest, 1970.

A. Graur, Gramatica azi, Bucarest, 1973.

A. Graur, La langue roumaine. Esquisse historique, Bucarest, 1963.

I. Iordan, Le lexique de la langue roumaine/Lexicul limbii române, Bucarest, 1964.

I. Iordan, Limba româna actuala, Bucarest, 1948.

I. Iordan, Limba româna contemporana, Bucarest, 1956.

I. Iordan, Scrieri alese, Bucarest, 1968.

Istoria limbii române, red. responsabil, A. Rosetti, 2 vols., Bucarest, 1965, 1969.

D. Madrea, Studii de istorie a limbii si a lingvisticii române, Bucarest, 1965.

M. Manoliu Manea, Sistematica substitutelor din româna contemporana Standard, Bucarest, 1968.

O. Nandris, Phonétique historique du roumain (-Bibl. Française et romane, Série A) París, 1963.

A. Niculescu, Individualitatea limbii române între limbile romanice, Bucarest, 1965.

"Problèmes de linguistique roumaine", Revue romane, numéro spécial 4, Copenhague, 1970.

S. Puscariu, Études de linguistique roumaine, Cluj - Bucarest, 1937.

M. Sala, Contributii la fonetica istorica a limbii române. Bucarest, 1970.

K. Sandfeld, Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, París, 1930.

V. Serban, Sintaxa limbii române, Bucarest, 1970.

S. Stati, Cuvinte romînesti, Bucarest, 1964.

Studii de istoria limbii române literare. Secolul XIX. Red. Responsabili, A. Rosetti - B. Cazacu, 2 vols., Bucarest, 1969.

Studii de limba literara si filologie. Red. responsabil I, GHETIE, 2 vols., Bucarest, 1969, 1972.

Studii si materiale privitoare la formarea cuvintelor în limba româna (IV et V: româna), red. responsabili, A. Graur - J. Byck.